Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 23.314 | ...τώρα | λογής λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον... |
| Ιλ. 23.326 | ...τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το... |
| Ιλ. 23.326 | ...ξάστερα, που θα το ιδείς κι ατός σου : | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο... |
| Ιλ. 23.335 | ...ξυστά αποδίπλα πέρνα, | και το κορμί σου στο καλόπλεχτο το αμάξι γέρνε... |
| Ιλ. 23.336 | ...το αμάξι γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί... |
| Ιλ. 23.336 | ...λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου , | και μπήξε του φωνή, λασκάροντας στα... |
| Ιλ. 23.337 | ...μπήξε του φωνή, λασκάροντας στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το... |
| Ιλ. 23.338 | ...στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το... |
| Ιλ. 23.340 | ...το κεφαλάρι αγγίζει | της στέριας ρόδας σου · όμως πρόσεξε στην πέτρα μη... |
| Ιλ. 23.343 | ...εσένα. | Έχε ανοιχτά λοιπόν τα μάτια σου , καλέ μου, και φυλάξου· | τι μια και... |