Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 22.356 | ...σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο... |
| Ιλ. 22.432 | ...τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για μένα το... |
| Ιλ. 22.478 | ...αρχοντοπάλατο του Πρίαμου του κυρού σου , | στη Θήβα εμένα, στα ριζώματα της... |
| Ιλ. 22.483 | ...μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο,... |
| Ιλ. 22.498 | ...πέρα, κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το... |
| Ιλ. 22.508 | ...στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια θα σε φαν γοργόστροφα,... |
| Ιλ. 22.512 | ...τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου, τι... |
| Ιλ. 22.513 | ...ρούχα σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου , τι σάβανο δεν είναι να σου... |
| Ιλ. 22.513 | ...κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν, | στους Τρώες μονάχα και στα... |
| Ιλ. 22.514 | ...στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά σου !» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι... |