Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 22.285 | ...θα χύνουμαι, στο στήθος, αν τη χάρη | σού κάμει ένας θεός· μα γλίτωσε πιο πριν... |
| Ιλ. 22.286 | ...κοντάρι ― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο μέσα ! | Έτσι αλαφρότερο τον πόλεμο... |
| Ιλ. 22.335 | ...αργότερα ξεπλερωμή να πάρω, | και σού ᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα σκυλιά κι... |
| Ιλ. 22.341 | ...για ξαγορά μου δέξου, | που θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η... |
| Ιλ. 22.347 | ...μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου , γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει, | τόσο... |
| Ιλ. 22.348 | ...ειναι αλήθεια απ᾽ το κεφάλι σου πως δε θα διώξει ούτ᾽ ένας | τους... |
| Ιλ. 22.349 | ...αν ακόμα μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά σου | δέκα φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και... |
| Ιλ. 22.351 | ...ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που... |
| Ιλ. 22.352 | ...κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει... |
| Ιλ. 22.353 | ...θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα οι... |