Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 21.358 | ...μαζί σου | θεός; Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει να διώξει... |
| Ιλ. 21.369 | ...το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου , | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν... |
| Ιλ. 21.372 | ...παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να πάψει... |
| Ιλ. 21.373 | ...να πάψει πρόσταξε, κι όρκο τρανό σού αμόνω | κανένα Τρώα ποτέ απ᾽ το θάνατο... |
| Ιλ. 21.395 | ...τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε... |
| Ιλ. 21.411 | ...ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου , μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί... |
| Ιλ. 21.412 | ...πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της μάνας σου , που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽... |
| Ιλ. 21.413 | ...της μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται, τι αφήκες τους... |
| Ιλ. 21.441 | ...πολλά κατέχω. | Τον έχασες το νου σου , ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό... |
| Ιλ. 21.441 | ...σου, ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες συφορές που επάθαμε στης... |