Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 21.463 | ...θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν σου κινούσα τώρα πόλεμο για των θνητών τη... |
| Ιλ. 21.484 | ...μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο... |
| Ιλ. 21.486 | ...αντί να μάχεσαι με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο,... |
| Ιλ. 21.501 | ...μπροστά τους | με τα σωστά σου , πως με νίκησες παλεύοντας μαζί... |
| Ιλ. 21.509 | ...μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό... |
| Ιλ. 21.512 | ...κι ομορφοστεφανούσα: | «Αχ, η γυναίκα σου με χτύπησεν, η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 22.84 | ...και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο νου σου τούτα, αγόρι μου, και τον οχτρό... |
| Ιλ. 22.88 | ...θρηνήσω, μήτε | η ακριβαγόραστη γυναίκα σου , βλαστάρι μου· μακριά μας | στ᾽... |
| Ιλ. 22.184 | ...καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε... |
| Ιλ. 22.185 | ...μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη... |