Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 21.292 | ...τώρα γρήγορα, και θα το ιδείς κι ατός σου . | Μ᾽ άκουσε τώρα την αρμήνια μας τη... |
| Ιλ. 21.294 | ...πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη, | πριν να... |
| Ιλ. 21.297 | ...σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά· σου δίνουμε τρανή να πάρεις... |
| Ιλ. 21.311 | ...βόηθα δίχως άργητα· τα ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε όλα, και το ρέμα σου νερό... |
| Ιλ. 21.312 | ...σου | ξεσήκωσε όλα, και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές, και... |
| Ιλ. 21.331 | ...γιε μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η σειρά σου τώρα· | τι ο γοργοστρόβιλος ο... |
| Ιλ. 21.332 | ...ο γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα, μην... |
| Ιλ. 21.341 | ...αδιάκοπα· μονάχα σα γρικήξεις | να σου φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε... |
| Ιλ. 21.341 | ...σου φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε τότε.» | |
| Ιλ. 21.357 | ...ποιός αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου | θεός; Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ... |