Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 1.177 | ...τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες· | και... |
| Ιλ. 1.179 | ...από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου... |
| Ιλ. 1.179 | ...σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου όλους, | κι εκεί στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 1.185 | ...τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου , στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω,... |
| Ιλ. 1.185 | ...ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις... |
| Ιλ. 1.186 | ...πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου , και να φοβάται κι άλλος | να μου... |
| Ιλ. 1.213 | ...τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.214 | ...ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.226 | ...με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά... |
| Ιλ. 1.230 | ...μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά στο... |