Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 20.432 | ...᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου · καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια... |
| Ιλ. 21.74 | ...με, Αχιλλέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω· | σέβας μού πρέπει,... |
| Ιλ. 21.75 | ...μού πρέπει, αρχοντογέννητε, τι ικέτης σου λογιούμαι· | από το χέρι σου... |
| Ιλ. 21.76 | ...ικέτης σου λογιούμαι· | από το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που... |
| Ιλ. 21.82 | ...εχω πάθει, κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽... |
| Ιλ. 21.84 | ...δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό σου · η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα μου,... |
| Ιλ. 21.89 | ...γιοι της είμαστε, απ᾽ το χέρι σου κι οι δυο μας θα σφαγούμε· | στους... |
| Ιλ. 21.93 | ...τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου , όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα, να... |
| Ιλ. 21.94 | ...να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη... |
| Ιλ. 21.94 | ...τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη με σκοτώνεις! Με τον... |