Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 20.179 | ...κι εστάθης; | Μπας κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί... |
| Ιλ. 20.184 | ...δικά του. | Μήπως μετόχι οι Τρώες σού εχώρισαν, πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽... |
| Ιλ. 20.189 | ...πήρα σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε... |
| Ιλ. 20.191 | ...από κει μου ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού... |
| Ιλ. 20.197 | ...και μη στέκεσαι μπροστά μου, πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος... |
| Ιλ. 20.201 | ...με τρομάξεις με τη γλώσσα σου · καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια... |
| Ιλ. 20.205 | ...που αντίκρισα κι εγώ τους εδικούς σου . | Πατέρα εσύ τον αψεγάδιαστο... |
| Ιλ. 20.335 | ...φίλος; | Γύρνα τά πίσω ωστόσο, αγνάντια σου μόλις προβάλει εκείνος, | στον Άδη... |
| Ιλ. 20.336 | ...Άδη μη βρεθείς, η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας... |
| Ιλ. 20.378 | ...τον, εκεί που βράζει η μάχη, | μπας και σου ρίξει γιά σιμώνοντας με το σπαθί σε... |