Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 19.343 | ...δε γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά σου . | Μπρος στα καράβια τα ορθοκέρατα πώς... |
| Ιλ. 19.409 | ...και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου · κι ουδ᾽ είναι εμείς που... |
| Ιλ. 19.412 | ...του Πάτροκλου τους ώμους τ᾽ άρματά σου · | της ωριοπλέξουδης τον σκότωσε Λητώς... |
| Ιλ. 19.420 | ...Ξάνθε, μου μηνάς το θάνατο; δε σου ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το ξέρω,... |
| Ιλ. 20.1 | ...στα δρεπανόγυρτα καράβια ολόγυρά σου , | γιε του Πηλέα, για μάχη αχόρταγοι,... |
| Ιλ. 20.17 | ...σε σύναξη φωνάζεις; | Στο νου σου για τους Τρώες μην έβαλες και τους... |
| Ιλ. 20.106 | ...αυτόν θεά μικρότερη· τι είναι η δικιά σου η μάνα | του Δία παιδί, κι η άλλη του... |
| Ιλ. 20.108 | ...λοιπόν τον ακατάλυτο χαλκό μπροστά σου , μήτε | να σε δειλιάζουν οι κατάρες... |
| Ιλ. 20.131 | ...οι αθάνατοι στο φως να βγούν μπροστά σου .» | |
| Ιλ. 20.133 | ...φωτιά μην παίρνεις άδικα, δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε... |