Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 18.457 | ...αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | κράνος στο γιο... |
| Ιλ. 18.463 | ...μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά σου . | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο... |
| Ιλ. 19.29 | ...μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά σου · | το παίρνω απάνω μου, τ᾽ ανήμερα... |
| Ιλ. 19.107 | ...μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη! | Μόν᾽ έλα τώρα... |
| Ιλ. 19.111 | ...τους θνητούς που από το γαίμα σου μαθές γονοκρατιούνται.” | Έτσι είπε... |
| Ιλ. 19.124 | ...και του Περσέα τ᾽ αγγόνι, | γενιά δικιά σου , και ταιριάζει του να ρηγαδέψει στο... |
| Ιλ. 19.144 | ...θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να φραθείς... |
| Ιλ. 19.144 | ...ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να φραθείς περίσσια.» | |
| Ιλ. 19.148 | ...κιόλα, | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου ! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το... |
| Ιλ. 19.174 | ...τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα φρένα σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι ακόμα... |