Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 19.178 | ...τώρα γλύκανε την πίκρα στην καρδιά σου . | Μετά ας σου κάνει στο καλύβι του,... |
| Ιλ. 19.179 | ...την πίκρα στην καρδιά σου. | Μετά ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε... |
| Ιλ. 19.180 | ...σε καλοκαρδίσει, | πλούσιο τραπέζι, όσα σου πρέπουνε μαθές, να τά ᾽χεις... |
| Ιλ. 19.220 | ...λοιπόν στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας κάνει. | Γοργά μπουχτίζεις απ᾽... |
| Ιλ. 19.223 | ...θερισμένα αστάχυα· | κι είναι η σοδειά σου κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο... |
| Ιλ. 19.251 | ...ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού θύμιζε, τον κάπρο ανακρατώντας. | Και... |
| Ιλ. 19.297 | ...ταίρι μου, μόν᾽ έλεες πάντα σου , θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού... |
| Ιλ. 19.316 | ...πιο αγαπούσα, | μες στο καλύβι ατός σου νόστιμο μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με... |
| Ιλ. 19.321 | ...έχω μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου · τι χειρότερο δε γίνεται να... |
| Ιλ. 19.331 | ...τη Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο... |