Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 18.296 | ...μην ξεστομίζεις τέτοιες! | Μαζί σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα... |
| Ιλ. 18.335 | ...εδώ να φέρω, | του αντρόκαρδου φονιά σου , τ᾽ άρματα μαζί με το κεφάλι· | κι... |
| Ιλ. 18.336 | ...αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι μου φρένιασε... |
| Ιλ. 18.337 | ...τι μου φρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός σου . | Μπρος στα γερακομύτικα άρμενα θα... |
| Ιλ. 18.339 | ...θα κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα κλαιν βαθύζωνες της Δαρδανίας... |
| Ιλ. 18.357 | ...τον πέτυχες και πάλε το σκοπό σου , | και το φτερόποδο ξεσήκωσες τον... |
| Ιλ. 18.359 | ...μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή σου .» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε... |
| Ιλ. 18.365 | ...και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους τους... |
| Ιλ. 18.377 | ...στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους σου ! | Στο τέλος της δουλειάς του... |
| Ιλ. 18.426 | ...πέρα αλήθεια. | Τί έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι... |