Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 17.571 | ...τόσο ρίχνεται με πόθο στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽... |
| Ιλ. 17.589 | ...το κουφάρι! Εσκότωσε πιστό δικό σου ακράνη, | τον αντρειανό Ποδή, που... |
| Ιλ. 17.623 | ...καράβια μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς, χαθήκαμε πια τώρα εμείς οι... |
| Ιλ. 17.687 | ...γύρα θα κατάλαβες θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο θεός το χαλασμό των... |
| Ιλ. 17.716 | ...γιος του Τελαμώνα: | «Καλός ο λόγος σου και φρόνιμος, Μενέλαε παινεμένε· | συ... |
| Ιλ. 18.73 | ...λόγια: | «Τί κλαις, παιδί μου; Ποιός σού ετάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Γιά... |
| Ιλ. 18.74 | ...μίλα μου ανοιχτά, μην κρύβεσαι· σου τά ᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο... |
| Ιλ. 18.77 | ...πρύμνες | και στενεμένοι απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά κακά να... |
| Ιλ. 18.88 | ...᾽χεις άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να... |
| Ιλ. 18.95 | ...με αυτά που τώρα μίλησες, οι μέρες σου είναι λίγες· | τι ευτύς ξοπίσω από... |