Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 14.272 | ...νερό της Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι απάνω βάνοντας στη γη την... |
| Ιλ. 14.335 | ...δε γίνεται, απ᾽ την κλίνη σου να σηκωθώ και πίσω | έτσι να φτάσω... |
| Ιλ. 14.336 | ...και πίσω | έτσι να φτάσω στο παλάτι σου · ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι... |
| Ιλ. 14.337 | ...᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια θέλεις, | έχεις... |
| Ιλ. 14.338 | ...αλήθεια θέλεις, | έχεις θαρρώ δικιά σου κάμαρα, χτισμένη από το γιο σου | τον... |
| Ιλ. 14.338 | ...δικιά σου κάμαρα, χτισμένη από το γιο σου | τον Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε... |
| Ιλ. 15.19 | ...ψηλάθε, κι απ᾽ τα πόδια | δυο αμόνια σού ᾽δεσα, και σού ᾽σφιξα μ᾽ ένα σκοινί... |
| Ιλ. 15.19 | ...τα πόδια | δυο αμόνια σού ᾽δεσα, και σού ᾽σφιξα μ᾽ ένα σκοινί τα... |
| Ιλ. 15.26 | ...ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες... |
| Ιλ. 15.31 | ...αφήσεις πια τα ξεπλανέματα, γι᾽αυτό σού τα θυμίζω, | πως δε φελούν να ξέρεις ο... |