Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 14.88 | ...να μας πετύχει κάπου. | Με τα σωστά σου το πλατύρουγο των Τρώων γυρεύεις... |
| Ιλ. 14.90 | ...πάθει; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου κι άλλος γρικήσει Αργίτης, | λόγο,... |
| Ιλ. 14.102 | ...τη μάχη απαρατώντας· | κι έτσι η βουλή σου θα μας ρήμαζε, των Αχαιών... |
| Ιλ. 14.104 | ...είπε: | «Πολύ, Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου κι ως την καρδιά με βρίσκει· | μα εγώ... |
| Ιλ. 14.145 | ...ασκώσουνε, και θα τους δεις κι ατός σου | πίσω στο κάστρο απ᾽ τα καλύβια... |
| Ιλ. 14.191 | ...θ᾽ αρνηθείς, τι μες στα στήθη σου χολιάς εσύ μαζί μου, | που τους Αργίτες... |
| Ιλ. 14.195 | ...Κρόνου η θυγατέρα, | τί έχεις στο νου σου , πες, κι ολόκαρδα θα κάνω εγώ ό,τι... |
| Ιλ. 14.212 | ...μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ τη χάρη, | τι εσύ στου πρώτου... |
| Ιλ. 14.219 | ...λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι τώρα | το πλουμιστό, που... |
| Ιλ. 14.221 | ...ακατάφερτο το πού ᾽χεις μες στο νου σου .» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα εχαμογέλασεν,... |