Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 13.773 | ...και συ καρτέρα τον σε λίγο το χαμό σου !» | |
| Ιλ. 13.775 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Στο πάθος σου , Έχτορα, τον άφταιγο τον βγάζεις... |
| Ιλ. 13.784 | ...ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο σου κει που σε πάνε τράβα, | και ψυχωμένοι... |
| Ιλ. 13.785 | ...τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε· δε θα λείψω, | με όση... |
| Ιλ. 13.819 | ...ξεπερνούν τα ωριότριχα άτια σου και τα γεράκια ακόμα, | κατά το κάστρο... |
| Ιλ. 13.829 | ...κακό· κι εσύ το θάνατο θα βρείς, αν σου βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ κοντάρι... |
| Ιλ. 13.830 | ...στο μακρύ κοντάρι μου μπροστά, που θα σου σκίσει | το τρυφερό κορμί, και... |
| Ιλ. 14.6 | ...η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό να σου ζεστάνει, | για να σε λούσει από τα... |
| Ιλ. 14.58 | ...καράβια | παλεύουν· δε θωρούν τα μάτια σου , και μια και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε... |
| Ιλ. 14.83 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ άλλους θά ᾽ξιζε,... |