Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 14.235 | ...τώρα πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι αιώνια. | Τ᾽... |
| Ιλ. 14.238 | ...δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο, πανώριο θα σου δώσω, | χρυσό, που ο γιος μου ο... |
| Ιλ. 14.239 | ...ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει για τα... |
| Ιλ. 14.240 | ...νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς μαθές... |
| Ιλ. 14.241 | ...μαθές απάνω του στα ξεφαντώματά σου .» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε... |
| Ιλ. 14.244 | ...θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι... |
| Ιλ. 14.264 | ...είπε: | «Ύπνε, όλα τούτα εσύ στα φρένα σου τί τ᾽ αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος... |
| Ιλ. 14.267 | ...κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου ακριβό να... |
| Ιλ. 14.268 | ...λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται και να γενεί δικιά... |
| Ιλ. 14.268 | ...ακριβό να κράζεται και να γενεί δικιά σου , | την Πασιθέα, που εσύ τη ρέγεσαι... |