Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 13.378 | ...τό ᾽χαμε τελέψει· | την πιο πανώρια θα σου δίναμε του Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.379 | ...θυγατέρα, | απ᾽ το Άργος νύφη φέρνοντάς σου την, αν ήθελες μονάχα | της Τροίας το... |
| Ιλ. 13.447 | ...σκοτώσαμε· του κάκου οι καυκησιές σου ! | Άμυαλε! Αν θες, ατός σου πρόβαλε,... |
| Ιλ. 13.448 | ...καυκησιές σου! | Άμυαλε! Αν θες, ατός σου πρόβαλε, ν᾽ αντικριστείς μαζί... |
| Ιλ. 13.449 | ...Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου . | Ο Δίας το Μίνωα πρώτα εγέννησε, που... |
| Ιλ. 13.454 | ...άρμενά μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και για τους Τρώες τους άλλους.» | |
| Ιλ. 13.463 | ...ρηγάρχη, πρόφτασε νά τώρα το γαμπρό σου | να διαφεντέψεις, αν σου κόστισε στ᾽... |
| Ιλ. 13.464 | ...το γαμπρό σου | να διαφεντέψεις, αν σου κόστισε στ᾽ αλήθεια ο σκοτωμός... |
| Ιλ. 13.603 | ...του, | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι όπως... |
| Ιλ. 13.727 | ...ακούς ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά σού εχάρισε στον πόλεμο περίσσια, | γι᾽... |