Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 16.444 | ...λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν στείλεις ζωντανό στο... |
| Ιλ. 16.450 | ...τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η καρδιά σου, | τώρα... |
| Ιλ. 16.450 | ...η αγάπη σου και σκίζεται η καρδιά σου , | τώρα άφησέ τον μες στον πόλεμο... |
| Ιλ. 16.498 | ...τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 16.538 | ...τώρα πια αποξέχασες τους σύμμαχούς σου αλήθεια, | που εδώ μακριά από την... |
| Ιλ. 16.618 | ...το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε μονάχα, σού ᾽κοβε τη φόρα μια για πάντα!» | |
| Ιλ. 16.621 | ...να κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί σου | να... |
| Ιλ. 16.621 | ...που σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί σου | να πολεμούν· θνητός γεννήθηκες και... |
| Ιλ. 16.625 | ...τρανή, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου .» | Αυτά ειπε, κι ο αντρειωμένος... |
| Ιλ. 16.707 | ...πίσω, αρχοντογέννητε! Με το κοντάρι σου , όχι, | των Τρώων των πέρφανων δε... |