Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 12.234 | ...σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που θες... |
| Ιλ. 12.243 | ...ορίζει. | Να διαφεντεύεις την πατρίδα σου το πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ γιατί... |
| Ιλ. 12.247 | ...σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου . | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 12.249 | ...κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με τα λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη μάχη, | με το... |
| Ιλ. 13.273 | ...εσύ, απεικάζομαι, το ξέρεις μοναχός σου .» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε,... |
| Ιλ. 13.275 | ...ο ρήγας: | «Την ξέρω την αντρειά σου · ανώφελα τί μου την... |
| Ιλ. 13.287 | ...και ποιός δε θα καμάρωνε την αντριγιά σου τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού... |
| Ιλ. 13.288 | ...σου τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η... |
| Ιλ. 13.376 | ...πού ᾽ταξε την κόρη του γυναίκα να σου δώσει. | Κι εμείς αλήθεια αν σου το... |
| Ιλ. 13.377 | ...να σου δώσει. | Κι εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε τελέψει· | την... |