Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 11.650 | ...να μάθει ποιός λαβώθηκε κι ήρθε μαζί σου · ωστόσο | κι εγώ τον βλέπω, ειναι... |
| Ιλ. 11.765 | ...εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες ορμήνιες τότε, | από... |
| Ιλ. 11.772 | ...τον αντρειανό και σένα, | και δίπλα σου ο Αχιλλέας εστέκουνταν· κι ο γέρο... |
| Ιλ. 11.785 | ...εσένα αρμήνευε και τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε μου, ο Αχιλλέας πιο... |
| Ιλ. 11.789 | ...οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το καλό του.” | Τέτοια σ᾽... |
| Ιλ. 11.798 | ...κάπως. | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη μάχη να φορέσεις· | μπορεί,... |
| Ιλ. 11.831 | ...βοτάνια | βάλε μετά, πραγά, που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός... |
| Ιλ. 12.164 | ...Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό... |
| Ιλ. 12.214 | ...πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την καλύτερη... |
| Ιλ. 12.233 | ...τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού... |