Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 11.386 | ...του δοξαριού τεχνίτη | μονάχα! αν σου βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο... |
| Ιλ. 11.387 | ...στο απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο... |
| Ιλ. 11.433 | ...το κοντάρι ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή σου !» | Αυτά ειπε, και στο ολούθε... |
| Ιλ. 11.445 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου .» | |
| Ιλ. 11.452 | ...Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου... |
| Ιλ. 11.452 | ...Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως... |
| Ιλ. 11.453 | ...σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες· οι... |
| Ιλ. 11.454 | ...οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά... |
| Ιλ. 11.454 | ...θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως εμένα, αν... |
| Ιλ. 11.512 | ...η δόξα, | ομπρός, ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε... |