Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 10.383 | ...και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους σου . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Ιλ. 10.389 | ...πλοία τα βαθουλά; Γιά κι η ίδια σου καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι... |
| Ιλ. 10.401 | ...αλήθεια χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου , | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα,... |
| Ιλ. 10.452 | ...δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια κακό δε δύνεσαι... |
| Ιλ. 10.453 | ...χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια κακό δε δύνεσαι να κάνεις στους... |
| Ιλ. 10.463 | ...θεούς στον Όλυμπο. Και συ με τη σειρά σου | συντρόφεψέ μας στα θρακιώτικα φαριά... |
| Ιλ. 10.479 | ...καιρός την αντρειοσύνη σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽... |
| Ιλ. 10.479 | ...την αντρειοσύνη σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος... |
| Ιλ. 11.207 | ...αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 11.382 | ...κακά κι οι Τρώες, που ομπρός σου | λιγοκαρδούν, ως αρνοκάτσικα σαν... |