Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 10.167 | ...κανένας, γέροντα, να μετρηθεί μαζί σου .» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας... |
| Ιλ. 10.225 | ...άλλος | το που φελά· μ᾽ αν πας μονάχος σου , κι αν στοχαστείς, μα πάλε | τόσο... |
| Ιλ. 10.226 | ...πάλε | τόσο μακριά δεν πάει το μάτι σου κι είναι άπλερος ο νους σου.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 10.226 | ...το μάτι σου κι είναι άπλερος ο νους σου .» | Είπε ο Διομήδης, και πετάχτηκαν... |
| Ιλ. 10.234 | ...του Τυδέα, Διομήδη, ολόκαρδη που σού ᾽χω αγάπη πάντα, | μονάχος διάλεξε το... |
| Ιλ. 10.279 | ...κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το μάτι σου στο κάθε | ξεκίνημά μου, την αγάπη σου... |
| Ιλ. 10.280 | ...σου στο κάθε | ξεκίνημά μου, την αγάπη σου πιότερο τώρα δείξε! | Δώσε, Αθηνά,... |
| Ιλ. 10.292 | ...και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη... |
| Ιλ. 10.321 | ...καράβια και να μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου... |
| Ιλ. 10.324 | ...άψεγο γιο του Πηλέα στη μάχη. | Δε θα σου βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ ως... |