Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 9.102 | ...ν᾽ ακλουθήξεις | τη γνώμη του· δικό σου διάφορο, κι ας είναι ο λόγος... |
| Ιλ. 9.109 | ...εσύ όμως άκουσες της πέρφανης καρδίας σου , | κι αυτόν που τίμησαν οι αθάνατοι,... |
| Ιλ. 9.225 | ...το ασκώνει του Αχιλλέα: | «Γεια σου , Αχιλλέα! Δε μας απόλειψαν τ᾽... |
| Ιλ. 9.227 | ...γιου του Ατρέα, και τώρα | εδώ κοντά σου · πλήθος έχουμε καλά μαθές να... |
| Ιλ. 9.231 | ...ποιός ξέρει, τ᾽ άρματα στα χέρια σου αν δεν πάρεις· | τι ομπρός στα πλοία... |
| Ιλ. 9.249 | ...των Τρώων, να τους γλιτώσεις. | Ατός σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 9.252 | ...καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο Πηλέας, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 9.255 | ...θεν αυτές, νικάς· την πέρφανη καρδιά σου εσύ ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό... |
| Ιλ. 9.260 | ...τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου χαρίζει | δώρα που αξίζουν ο... |
| Ιλ. 9.262 | ...θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο... |