Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 9.489 | ...κρέας, να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος... |
| Ιλ. 9.496 | ...κακό μια μέρα. | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα, δεν πρέπει | νά... |
| Ιλ. 9.515 | ...αντρειωμένοι ως τώρα. | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε... |
| Ιλ. 9.517 | ...το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις... |
| Ιλ. 9.519 | ...στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και... |
| Ιλ. 9.519 | ...και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο κάλλιους... |
| Ιλ. 9.521 | ...αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽ ασκέρι | να σου προσπέσουν· και τους διάλεξεν οι πιο... |
| Ιλ. 9.521 | ...και τους διάλεξεν οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού... |
| Ιλ. 9.523 | ...πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου... |
| Ιλ. 9.523 | ...σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους... |