Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 9.42 | ...τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει στην... |
| Ιλ. 9.44 | ...στο ακρόγιαλο σερμένα | πλήθος καράβια σου , που σ᾽ έφεραν δω πέρα απ᾽ τη... |
| Ιλ. 9.55 | ...αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽... |
| Ιλ. 9.56 | ...αντιλογήσει, μα δεν έβγαλες το λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος, θα... |
| Ιλ. 9.58 | ...πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια μυαλωμένες, | τι στους ρηγάδες... |
| Ιλ. 9.70 | ...τους γέροντες· περίσσια αυτό πρεπό σου · | κρασί γιομάτα είν᾽ τα καλύβια... |
| Ιλ. 9.71 | ...σου· | κρασί γιομάτα είν᾽ τα καλύβια σου , που αργίτικα καράβια | ολημερίς... |
| Ιλ. 9.73 | ...φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς... |
| Ιλ. 9.98 | ...πού ᾽χεις | λαούς και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε στη φούχτα ο Δίας,... |
| Ιλ. 9.100 | ...έχεις χρεή να πεις το λόγο σου , ν᾽ ακούσεις τον δικό μας, | κι... |