Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 9.263 | ...άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο καλύβι... |
| Ιλ. 9.271 | ...την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός σου , | του τις διαλέξαν, και το ταίρι τους... |
| Ιλ. 9.273 | ...θα δώσει, κι από πάνω τους την που σου πήρε τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνει... |
| Ιλ. 9.274 | ...πήρε τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνει σου · κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν... |
| Ιλ. 9.274 | ...κόρη, δίνει σου· κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη... |
| Ιλ. 9.279 | ...στο μοίρασμα, τότε να ᾽ρθείς ατός σου , | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα... |
| Ιλ. 9.280 | ...τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να... |
| Ιλ. 9.281 | ...περίσσιο να φορτώσεις. | Κι ατός σου της Τρωάδας είκοσι γυναίκες να... |
| Ιλ. 9.284 | ...του | να γίνεις, και τιμή περίτρανη θα σού ᾽χει, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος... |
| Ιλ. 9.289 | ...᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου · κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά από... |