Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 9.299 | ...σα ρήγας τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα θελήσεις να... |
| Ιλ. 9.301 | ...μισείς ―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ... |
| Ιλ. 9.302 | ...στα λημέρια του· κι αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως θεό, και δόξα ασύγκριτη... |
| Ιλ. 9.305 | ...να θανατώσεις, σύντας | ερθεί κοντά σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε... |
| Ιλ. 9.309 | ...᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και... |
| Ιλ. 9.434 | ...τα καράβια: | «Το γυρισμό στο νου σου αν έβαλες, τρανέ Αχιλλέα, στ᾽... |
| Ιλ. 9.436 | ...κακιά φωτιά, τι η μάνητα το λογισμό σου πνίγει, | πώς τότε πια, παιδί μου, θά... |
| Ιλ. 9.437 | ...τότε πια, παιδί μου, θά ᾽μενα μακριά σου εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε... |
| Ιλ. 9.438 | ...θά ᾽μενα μακριά σου εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.442 | ...τιμή στον άντρα δίνει. | Γι᾽ αυτό μαζί σου εκείνος μ᾽ έστειλε, για να σε... |