Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 9.600 | ...γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ... |
| Ιλ. 9.611 | ...στα γόνα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη... |
| Ιλ. 9.611 | ...τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με... |
| Ιλ. 9.614 | ...πρέπει· με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽ οχτρεύεται... |
| Ιλ. 9.615 | ...που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά... |
| Ιλ. 9.615 | ...ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ... |
| Ιλ. 9.636 | ...του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο... |
| Ιλ. 9.637 | ...στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν ―για μια κόρη, | μια μοναχά, κι... |
| Ιλ. 9.638 | ...―για μια κόρη, | μια μοναχά, κι εφτά σού δίνουμε πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι... |
| Ιλ. 9.639 | ...από πάνω! Γλύκανε καν τώρα την οργή σου , | σεβάσου ακόμα και το σπίτι σου· στη... |