Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 6.486 | ...μη μου πικραίνεσαι μες στην καρδιά σου τόσο· | κανείς, αν δεν το στρέγει η... |
| Ιλ. 6.490 | ...στο σπίτι πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, την αλακάτη... |
| Ιλ. 6.491 | ...κοίτα, | τον αργαλειό, την αλακάτη σου , και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε... |
| Ιλ. 6.522 | ...θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη η καρδιά σου · | μα θες κι οκνεύεις και δε... |
| Ιλ. 6.525 | ...βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽ αφορμή σου . | Μ᾽ ας πάμε τώρα, αυτά τα... |
| Ιλ. 7.25 | ...τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους σου ; | Ακέρια μπας και θες ζυγιάζοντας... |
| Ιλ. 7.48 | ...τη γνώμη μου, που μ᾽ έχεις κι αδερφό σου ; | Τους άλλους Τρώες να κάτσουν βάλε... |
| Ιλ. 7.104 | ...πια, Μενέλαε, θά ᾽βλεπες την ύστερή σου μέρα, | στα χέρια του Έχτορα... |
| Ιλ. 7.108 | ...το χέρι σ᾽ έπιασε κι αυτά τα λόγια σού ᾽πε: | «Ευγενικέ Μενέλαε, τά ᾽χασες, κι... |
| Ιλ. 7.111 | ...ν᾽ ανοίξεις πόλεμο με τον καλύτερό σου , | του Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα,... |