Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 5.654 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου .» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος... |
| Ιλ. 5.725 | ...χάλκινα, που να σαστίζει ο νους σου , | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που... |
| Ιλ. 5.809 | ...του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα, κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και... |
| Ιλ. 5.811 | ...τους Τρώες να πολεμήσεις, | πες πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα... |
| Ιλ. 5.816 | ...πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου μιλήσω ξάστερα, δε θα κρυφτώ... |
| Ιλ. 5.818 | ...μηδέ κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες... |
| Ιλ. 5.828 | ...αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω παραστάτισσα, τέτοια θεά... |
| Ιλ. 5.875 | ...του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη κόρη... |
| Ιλ. 5.878 | ...όλοι, κι ένας ένας μας στο θέλημά σου σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ δεν παίδεψες... |
| Ιλ. 5.880 | ...τι τη γέννησες τη διαστραμμένη ατός σου . | Κι έσπρωξε τώρα τον απόκοτο γιο... |