Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 5.891 | ...εσένα απ᾽ όλους· | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες. | Έχεις... |
| Ιλ. 5.892 | ...συνερισιές κι αμάχες. | Έχεις της μάνας σου το αλύγιστο που δε βαστιέται... |
| Ιλ. 5.896 | ...τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν... |
| Ιλ. 5.897 | ...δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου , στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα... |
| Ιλ. 6.56 | ...τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό... |
| Ιλ. 6.56 | ...σου το συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό σου ! | Όχι, κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας... |
| Ιλ. 6.225 | ...θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου , αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη... |
| Ιλ. 6.256 | ...πολεμώντας μας. Μα σένα εδώ η καρδιά σου | σε σπρώχνει χέρια απ᾽ την ακρόπολη... |
| Ιλ. 6.258 | ...γιά περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί για να σου φέρω, | στον κύρη Δία και στους... |
| Ιλ. 6.260 | ...να κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα το... |