Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 6.407 | ...ίδια σου, άμοιρε, θα βρεις το θάνατό σου , | και το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι... |
| Ιλ. 6.408 | ...θα βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη... |
| Ιλ. 6.409 | ...εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου · τι ευτύς οι Αργίτες όλοι | θα σε... |
| Ιλ. 6.432 | ...πύργο, | μην κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου , μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην άγρια... |
| Ιλ. 6.433 | ...έμενα. | Στην άγρια τη συκιά το ασκέρι σου γιά στήσε δίπλα τώρα, | κει πού το... |
| Ιλ. 6.455 | ...κάποιος Αργίτης πάρει | τη λευτεριά σου και ξοπίσω του σε σέρνει... |
| Ιλ. 6.457 | ...απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου,... |
| Ιλ. 6.458 | ...σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου , μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει... |
| Ιλ. 6.462 | ...θα πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε... |
| Ιλ. 6.465 | ...βαθιά στη γη χωσμένος, | το σούρσιμό σου και το σκούξιμο προτού στ᾽ αφτιά μου... |