Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 22.168 | ...σ᾽ τον φέρω εδώ, τις άμετρες μπροστά σου να πλερώσει | τις ανομιές, που στο... |
| Οδ. 22.169 | ...πλερώσει | τις ανομιές, που στο παλάτι σου σοφίστηκε να κάνει;» | Τότε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 22.196 | ...κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας, καθώς και σου ταιριάζει! | Κι η πουρνογέννητη,... |
| Οδ. 22.208 | ...Μέντορα, στον κίντυνο! Τον ακριβό σου ακράνη, | το συνομήλικο, που σού ᾽καμα... |
| Οδ. 22.209 | ...ακριβό σου ακράνη, | το συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά... |
| Οδ. 22.213 | ...ο γιος του Δαμαστόρου: | «Τη γνώμη μη σου αλλάξουν, Μέντορα, τα λόγια του... |
| Οδ. 22.218 | ...μέσα | τέτοιες δουλειές· με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με... |
| Οδ. 22.219 | ...χαλκό τη δύναμη σας κόψουμε, το βιος σου , | ό,τι στα ξώμερα σου βρίσκεται κι... |
| Οδ. 22.220 | ...κόψουμε, το βιος σου, | ό,τι στα ξώμερα σου βρίσκεται κι ό,τι στο σπίτι... |
| Οδ. 22.221 | ...στο σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες στο αρχοντικό... |