Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 23.6 | ...χρόνια αδιάκοπα λαχτάριζε η καρδιά σου ! | Ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του... |
| Οδ. 23.11 | ...κι είπε: | «Κυρούλα, τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές... |
| Οδ. 23.14 | ...φρονιμάδα. | Αυτοί είναι που το νου σου εσάλεψαν· πριν ήσουν μυαλωμένη. | Τί με... |
| Οδ. 23.24 | ...γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα γερατιά σου μόνο!» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια... |
| Οδ. 23.26 | ...τής μιλούσε: | «Δεν παίζω εγώ μαζί σου , κόρη μου, μόν᾽ είπα την... |
| Οδ. 23.27 | ...του έφτασε, καθώς με ακούς μπροστά σου : | κείνος ο ξένος, που στο σπίτι μας... |
| Οδ. 23.43 | ...ώσπου πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου , απ᾽ το γονιό του | σταλμένος, έφτασε... |
| Οδ. 23.47 | ...Θωρώντας τον θα λάρωνε η ψυχή σου , | στο γαίμα και στο λύθρο ολάκερο... |
| Οδ. 23.62 | ...μας. | Όμως σωστός δεν είναι ο λόγος σου κι αυτά που ξαφηγιέσαι· | κάποιος... |
| Οδ. 23.70 | ...κι είπε: | «Ποιός λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |