Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 22.324 | ...να πάρεις τη γυναίκα μου, παιδιά να σου γεννήσει. | Πώς θες λοιπόν τον... |
| Οδ. 22.344 | ...με, Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και συ θα τό ᾽χεις... |
| Οδ. 22.348 | ...μού ᾽ρχεται να τραγουδήσω ομπρός σου , | σαν νά ᾽σουνα θεός· μη μελετάς... |
| Οδ. 22.350 | ...αυτά θα μπόρειε κι ο Τηλέμαχος να σου μιλήσει, ο γιος σου, | πως άθελά... |
| Οδ. 22.350 | ...κι ο Τηλέμαχος να σου μιλήσει, ο γιος σου , | πως άθελά μου, δίχως διάφορο... |
| Οδ. 22.356 | ...τον χτυπάς με το κοντάρι σου , κι είναι άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και... |
| Οδ. 22.359 | ...γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι ατός σου , | αν βρέθηκε μπροστά σου, ως χίμιζες... |
| Οδ. 22.360 | ...γιά κι ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά σου , ως χίμιζες στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.367 | ...χίλια παρακάλια: | «Εδώ ειμαι! Την ορμή σου κράτησε, καλέ, και του κυρού... |
| Οδ. 22.367 | ...ορμή σου κράτησε, καλέ, και του κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει θάνατο στην... |