Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 20.34 | ...γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου ! Το ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι... |
| Οδ. 20.34 | ...πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το ταίρι σου , κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος... |
| Οδ. 20.35 | ...κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος που ονειρεύεται κάθε πατέρας... |
| Οδ. 20.47 | ...ειμαι αθάνατη και στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα... |
| Οδ. 20.48 | ...στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα σου ! Μα ξάστερα θα σου μιλήσω... |
| Οδ. 20.48 | ...μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου μιλήσω τώρα: | Πενήντα ακόμα κι αν μας... |
| Οδ. 20.53 | ...Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου .» | |
| Οδ. 20.167 | ...μου! | γιά, όπως και πρώτα, καταφρόνεση σου δείχνουν στο παλάτι;» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 20.199 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Γεια σου , πατέρα ξένε, κι άμποτε να... |
| Οδ. 20.233 | ...τους μνηστήρες με τα μάτια σου , σα θέλεις, θ᾽ αντικρίσεις | μες στο... |