Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 22.372 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Τούτος σού στάθηκε και γλίτωσες· κάνε λοιπόν... |
| Οδ. 22.373 | ...να κατέχεις πια στα φρένα σου , νά ᾽χεις να λες και σ᾽ άλλους, | παρά... |
| Οδ. 22.397 | ...μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου, να σου μιλήσει κάτι.» | |
| Οδ. 22.411 | ...λόγια ομπρός της: | «Χάρου από μέσα σου , γερόντισσα, και βάστα, μη... |
| Οδ. 22.421 | ...αλήθεια: | Έχεις πενήντα στο παλάτι σου γυναίκες όλες όλες | σκλάβες· αυτές... |
| Οδ. 22.428 | ...στο ανώι γοργά το λιόφωτο, στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας... |
| Οδ. 22.487 | ...σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μα να σου φέρω πρώτα πρόσμενε χλαμύδα και... |
| Οδ. 22.488 | ...χιτώνα· | έτσι, μες στο ίδιο το παλάτι σου μη στέκεις, με κουρέλια | τους φαρδιούς... |
| Οδ. 22.489 | ...με κουρέλια | τους φαρδιούς ώμους σου σκεπάζοντας· ντροπή μεγάλη θά... |
| Οδ. 23.5 | ...ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι καιρούς και χρόνια... |