Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 21.369 | ...το τόξο! Σίγουρα δε θά ᾽βγει σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος,... |
| Οδ. 21.381 | ...κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | « Σου δίνει προσταγή ο Τηλέμαχος, Ευρύκλεια... |
| Οδ. 21.424 | ...σε ντροπιάζει ο ξένος, σπίτι σου , Τηλέμαχε, που εδέχτης· | δεν τον... |
| Οδ. 22.28 | ...τώρα αξέφευγο καρτέρα το χαμό σου ! | τι έχεις σκοτώσει απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 22.52 | ...του τα τέλεψε: σκοτώνοντας το γιο σου με καρτέρι | να γίνει ατός του της... |
| Οδ. 22.55 | ...ταίριαζε, μα εσύ λυπήσου τώρα | δικούς σου ανθρώπους! Κι όσα φάγαμε κι ήπιαμε... |
| Οδ. 22.59 | ...που πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου · ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το... |
| Οδ. 22.59 | ...σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 22.101 | ...λόγια ομπρός του: | «Σκουτάρι θα σου φέρω, κύρη μου, και δυο κοντάρια... |
| Οδ. 22.102 | ...τώρα, | κι ολόχαλκο, στα δυο μελίγγια σου που να ταιριάζει κράνος· | κι ατός μου... |