Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 21.168 | ...τον: | «Λειώδη, τί λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | βαρύς... |
| Οδ. 21.172 | ...εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο... |
| Οδ. 21.257 | ...δε θα γενούν, Ευρύμαχε, κι ατός σου το κατέχεις. | Γιορτή είναι του θεού... |
| Οδ. 21.288 | ...τον: | «Συφοριασμένε ξένε, μέσα σου σταλιά μυαλό δεν έχεις! | Και δε σου... |
| Οδ. 21.289 | ...σου σταλιά μυαλό δεν έχεις! | Και δε σου φτάνει εδώ που απείραχτος μαζί με... |
| Οδ. 21.290 | ...με αψηλομύτες | αρχόντους τρως; Φαγί δε σού ᾽λειψε, και γίνουνται μπροστά... |
| Οδ. 21.290 | ...δε σού ᾽λειψε, και γίνουνται μπροστά σου | οι αθιβολές μας κι οι κουβέντες... |
| Οδ. 21.350 | ...πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου... |
| Οδ. 21.350 | ...κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα,... |
| Οδ. 21.363 | ...Τα γρήγορα που ανάθρεφες σκυλιά σου | θα σε ξεσκίσουν μπρος στους χοίρους... |