Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 19.497 | ...ο θεός σού δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες... |
| Οδ. 19.497 | ...σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο παλάτι, | ποιές... |
| Οδ. 19.500 | ...κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό δουλειά σου ! | Μια μια θα τις γνωρίσω μόνος... |
| Οδ. 19.548 | ...αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου , κι οι χήνες οι μνηστήρες· | είμαι ο... |
| Οδ. 19.549 | ...οι χήνες οι μνηστήρες· | είμαι ο καλός σου , που ξανάγειρα στη γη την πατρική... |
| Οδ. 19.570 | ...και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 19.570 | ...τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη, η αυγή η... |
| Οδ. 19.584 | ...τιμημένη, | πια το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις· | τι πριν το... |
| Οδ. 19.599 | ...χάμω, ξον αν ήθελες κρεβάτι να σου στήσουν.» | Σαν είπε αυτά, ν᾽ ανέβει... |
| Οδ. 20.20 | ...του | τους αντρειανούς συντρόφους σού ᾽τρωγε, και συ βαστούσες,... |