Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 19.224 | ...μου. | Μα κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.234 | ...από ξερό κρομμύδι· | τόσο αγανός μαθές σου φάνταζε, να λάμπει σαν τον... |
| Οδ. 19.236 | ...θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ... |
| Οδ. 19.236 | ...τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ ᾽το: | Δεν ξέρω αν ο Οδυσσέας στο... |
| Οδ. 19.245 | ...πήγαινε, σα λίγο πιο μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε: με... |
| Οδ. 19.253 | ...κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια θα σού ᾽χω | τιμή κι αγάπη πάντα, ξένε μου,... |
| Οδ. 19.263 | ...μου τιμημένη, | πια μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά... |
| Οδ. 19.263 | ...σου πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά σου ! | Αλήθεια, δεν παραξενεύουμαι που... |
| Οδ. 19.269 | ...κλάματα, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου μιλήσω αλήθεια, τίποτα δε θέλω να σου... |
| Οδ. 19.269 | ...σου μιλήσω αλήθεια, τίποτα δε θέλω να σου κρύψω: | Πολύς καιρός δεν είναι που... |