Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 19.305 | ...που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όσα σού ιστορώ απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη... |
| Οδ. 19.309 | ...ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά... |
| Οδ. 19.344 | ...κάνουν, | μηδέ καμιά από τις γυναίκες σου το πόδι μου ν᾽ αγγίξει, | απ᾽ όσες στο... |
| Οδ. 19.345 | ...βρίσκουνται και κάνουν τις δουλειές σου . | Εξόν γριά καμιά κι αν βρίσκεται... |
| Οδ. 19.346 | ...γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει... |
| Οδ. 19.352 | ...είναι ό,τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου στοχαστικό και δίκιο. | Έχω στ᾽ αλήθεια... |
| Οδ. 19.356 | ...κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα σου πλύνει. | Μόν᾽ έλα τώρα, σήκω, πλύνε... |
| Οδ. 19.358 | ...μυαλωμένη, | το συνομήλικο του αφέντη σου . Ποιός ξέρει, κι ο Οδυσσέας | τέτοια... |
| Οδ. 19.368 | ...και περίλαμπρο το γιο σου ν᾽ αναστήσεις· | και τώρα μόνο εσένα... |
| Οδ. 19.372 | ...στα ξένα κάπου ― | καθώς και σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες όλες. | Για... |