Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 19.115 | ...θες να μάθεις ρώτα με στο αρχοντικό σου μέσα, | μα μη ρωτήσεις ποιά η... |
| Οδ. 19.121 | ...και καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει... |
| Οδ. 19.121 | ...δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί πως ήπια, μέθυσα και... |
| Οδ. 19.162 | ...κι έτσι, πες μου ποιά η πατρίδα σου και ποιά η γενιά σου; βράχου | μαθές... |
| Οδ. 19.162 | ...ποιά η πατρίδα σου και ποιά η γενιά σου ; βράχου | μαθές γιά δρυ δεν είσαι... |
| Οδ. 19.167 | ...για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας είναι, θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι... |
| Οδ. 19.171 | ...πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να... |
| Οδ. 19.216 | ...αν τον καλοσκάμνισες στο αρχοντικό σου μέσα | με τους ισόθεους τους συντρόφους... |
| Οδ. 19.221 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου, να σου πω σα δύσκολο, τόσος καιρός που... |
| Οδ. 19.224 | ...τη γη την πατρική μου. | Μα κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο νου μου πώς... |