Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 18.361 | ...σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου . | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να... |
| Οδ. 18.362 | ...την ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις· | τό... |
| Οδ. 18.363 | ...᾽χεις καλύτερο, την άπατη κοιλιά σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις... |
| Οδ. 18.381 | ...λες για την κοιλιά μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή... |
| Οδ. 18.381 | ...τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά σου . | Τώρα τρανός, γεμάτος δύναμη... |
| Οδ. 18.385 | ...τούτες, όσο διάπλατες, μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές πως είναι, καθώς... |
| Οδ. 18.391 | ...νιώθεις φόβο. | Τα φρένα το κρασί σού θόλωσε, γιά ο νους σου... |
| Οδ. 18.391 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε, γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής κουβέντες... |
| Οδ. 19.22 | ...αποφάσιζες πια εδώ κι ομπρός το νου σου | στο σπίτι νά ᾽χεις, και να... |
| Οδ. 19.23 | ...και να γνοιάζεσαι να μη χαθεί το βιος σου . | Όμως για πες μου τώρα, αντάμα σου... |