Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 18.224 | ...αυτά τραβοπαλέματα κακό κανένα ομπρός σου ; | Του κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽... |
| Οδ. 18.247 | ...γύρα, | μνηστήρες πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα! | τι ποιά... |
| Οδ. 18.249 | ...και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου ;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
| Οδ. 18.327 | ...ξένε, τά ᾽χασες, έχει σαλέψει ο νους σου ! | Σε χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να... |
| Οδ. 18.331 | ...νιώθεις φόβο! | Τα φρένα το κρασί σού θόλωσε; γιά ο νους σου... |
| Οδ. 18.331 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε; γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής κουβέντες... |
| Οδ. 18.335 | ...μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά του... |
| Οδ. 18.358 | ...μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ― λιθάρια | να κουβαλάς... |
| Οδ. 18.360 | ...φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα, να τρως την πάσα μέρα, | και... |
| Οδ. 18.361 | ...την πάσα μέρα, | και για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή... |