Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 18.15 | ...Οδυσσέας: | «Καημένε, εγώ κακό δε σού ᾽καμα, κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα... |
| Οδ. 18.15 | ...εγώ κακό δε σού ᾽καμα, κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με πείραζε... |
| Οδ. 18.16 | ...θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας παίρνει το... |
| Οδ. 18.17 | ...το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις... |
| Οδ. 18.21 | ...θυμώσω, κι αν και γέροντας, με γαίμα σού γεμίσω | στήθος και χείλια· κι έτσι θά... |
| Οδ. 18.61 | ...αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς... |
| Οδ. 18.61 | ...το κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς μπροστά του, τους... |
| Οδ. 18.86 | ...τον ανελέητο, μύτη | κι αφτιά να σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽... |
| Οδ. 18.86 | ...με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽ αχαμνά σου | να ρίξει στα σκυλιά ανασπώντας τα,... |
| Οδ. 18.107 | ...χαμένος πού ᾽σαι, συφορά μη σού ᾽ρθει πιο μεγάλη.» | Είπε, και πέρασε... |