Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 17.514 | ...Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά σου ! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα... |
| Οδ. 17.518 | ...του. | Στον τραγουδάρη πώς τα μάτια σου στυλώνεις, πού ᾽χει μάθει | τραγούδια... |
| Οδ. 17.548 | ...κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου... |
| Οδ. 17.559 | ...όποιος άνθρωπος θελήσει, θα σου δώκει.» | Κι ο αρχοντογέννητος,... |
| Οδ. 17.573 | ...μαθές κουρέλια· | στα πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το... |
| Οδ. 17.584 | ...εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις το δικό του.» | Κι η... |
| Οδ. 17.594 | ...μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ... |
| Οδ. 17.595 | ...εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να... |
| Οδ. 17.596 | ...μπορεί πολλά να πάθεις, | το νου σου ! Αργίτες πλήθος βρίσκουνται που... |
| Οδ. 17.596 | ...πλήθος βρίσκουνται που θέλουν το χαμό σου . | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους αφάνιζε,... |